・最近の仕事と生活・
|
1999. 7〜8
|
ミュンヘン国際児童図書館に奨学生として滞在
|
|
| 2000.9.15
|
ルートヴィヒ・ベヒシュタイン『悪い子』のための怖くて不思議な童話集」 出版（講談社）
|
|
| 2001.3.11
|
講演「忘れられた童話伝説収集作家ベヒシュタイン −グリムのかげで」
|
|
|
2001.7.18〜10.14
|
オーストリア、ドイツ滞在 旅日誌
|
|
|
2001.11.20〜.27 ドイツ(フランクフルト、マイニンゲン)滞在
|
|
|
|
2001.11.23.〜24
|
ベヒシュタイン生誕 200周年記念メルヒェン・シンポジウム
|
|
| 2001.11.26 | フランクフルト大学児童文学研究所訪問 |
|
| 2002.7.14〜9.1 | オーストリア、スイス滞在 旅日誌 | |
| 2002.10.15
|
ヘルガ・フェルビンガー 「だいじょうぶ！ひとりでも生きられる」 （講談社）翻訳出版  |
|
| 2003.2.9 | ウィーンへの引っ越し | |
| 2003.9.18〜20 |
ミラ･ローベ･シンポジウム（ウィーン） |
|
| 2004.5.8
6.9再入荷！ |
ミラ・ローベの絵本 「にぎやか色のちび」 エルアイユー社より翻訳出版 
|
|
| 2004.7.26
|
ミラ・ローベの絵本 「赤いロッコと緑のギル」  エルアイユー社より翻訳出版 |
|
| 2004.8.14〜22
|
チロル州の山村ライト（Reith）に滞在。 ウィーン季節便り | |
| 2004.8.23〜27 | オーストリア国際児童図書評議会夏のシンポジウム（チロル州ハルHall） | |
| 2005 | オーストリア児童文学研究所より、 2003年9月のミラ・ローベ・シンポジウムの成果が、オーストリア児童文学研究第7巻「ミラ・ローベ」として発行され、『にぎやか色のちび』翻訳苦労話（独語）が掲載される。 （p.207〜211、Was ist eine adaequate Uebersetzung? Eine Ueberlegung am Beispiel von Das Kleine Ich bin ich, 等価値的翻訳とは何か？ 『にぎやか色のちび』を例に取って） |
|
| 2006.3.17〜4.17 | 「サフィア」出版を機に一時帰国 | |
| 2006.3.28 | ヨハンナ・アワド＝ガイスラー「サフィア」清流社より翻訳出版、福田和代･伊東明美共訳 |
|
| 2007秋 | ロベルト･シュトルツのウィーン歌曲、2曲の日本語訳詞を作る | |
| 2008.2.29 | チャリティー舞踏会の「日本の夕べ」の司会を務める。 | |
2008.3.13〜4.5 |
一時帰国 |
Home | ごあいさつ
仕事と生活 | お気に入り作家紹介
| ウィーン我が愛の街 | 旅日誌
Café